encuadrar

v.

1 to frame (enmarcar) (cuadro, tema).

2 to contain.

3 to fit.

* * *

encuadrar

► verbo transitivo

1 (cuadro etc) to frame

2 figurado (encajar) to fit in, insert

3 figurado (servir de límite) to frame

■ las patillas encuadraban el rostro his sideboards framed his face

4 figurado (en un grupo) to incorporate

► verbo pronominal encuadrarse

1 (incorporarse) to join

* * *

verb

1) to frame

2) fit, place

* * *

1. VT

1) [+ pintura] to put in a frame, frame

2) (=clasificar) to place, classify

3) (=abarcar) to contain

4) LAm (=resumir) to summarize, give a synthesis of

5) (Fot) to frame

la foto está mal encuadrada — the composition of the photo is poor

6) (=encajar) to fit, insert (en into)

2.

VI Cono Sur to fit, square (con with)

* * *

verbo transitivo

1) (clasificar) to class, classify, categorize

2)

a) (Cin, Fot, TV) to frame, center*

b) <lámina/pintura> to frame

3) (Mil) to post

* * *

----

* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].

* encuadrar en un contexto = set in + context.

* * *

verbo transitivo

1) (clasificar) to class, classify, categorize

2)

a) (Cin, Fot, TV) to frame, center*

b) <lámina/pintura> to frame

3) (Mil) to post

* * *

* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].

* encuadrar en un contexto = set in + context.

* * *

encuadrar [A1 ]

vt

A (clasificar) to class, classify, categorize

se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista he can be placed within the Impressionist movement, he can be classed o classified o categorized as being part of the Impressionist movement

B

1 (Cin, Fot, TV) to frame, center*

2 ‹lámina/pintura› to frame

C (Mil) to post

■ encuadrarse

v pron

encuadrarse EN algo to join sth

* * *

encuadrar (conjugate encuadrar) verbo transitivo

a) (clasificar) to class, classify

b) (Cin, Fot, TV) to frame, center^{(conjugate center)}

encuadrar verbo transitivo
1 Fot Cine to frame
2 (incluir, clasificar) to include, classify: yo encuadraría su obra en el surrealismo, I'd place her work among the surrealists

* * *

encuadrar

♦ vt

1. [clasificar] to categorize, to classify (como as);

es un texto difícil de encuadrar en los géneros habituales it's a text which is hard to classify according to conventional genres;

la selección mexicana ha quedado encuadrada en el grupo A the Mexican team has been drawn in group A

2. Cine, Fot & TV [imagen] to frame

3. [enmarcar] [lienzo, fotografía, dibujo] to frame

♦ See also the pronominal verb encuadrarse

* * *

encuadrar

v/t

1 en marco frame

2 en grupo include, place

* * *

encuadrar vt

1) enmarcar: to frame

2) encajar: to fit, to insert

3) comprender: to contain, to include